Begyndelsen
Ponyo på klippen ved havet.
Producer: Toshio Suzuki
Animation: Katsuya Kondo Baggrunde: Noboru Yoshida
Farvelægning: Michiyo Yasuda Billeder: Atsushi Okui
Musik: Joe Hisaishi
Sangene fremført af Fujioka Fujimaki & Nozomi Ohashi Masako Hayashi
Stemmer: Tomoko Yamaguchi Kazushige Nagashima
Yuki Amami George Tokoro
Yuria Nara Rumi Hiiragi Hiroki Doi Akiko Yano
Kazuko Yoshiyuki Tomoko Naraoka
Skrevet og instrueret af Hayao Miyazaki
Sosuke, kom straks tilbage!
Okay.
En guldfisk...
Den sidder fast.
Det var mærkeligt.
Wauw!
Er den død?
Den slikkede mig... den er i live.
Sosuke, vi skal af sted!
Lisa, jeg fangede en guldfisk!
Vinden føles underlig... Sosuke, jeg starter bilen!
Fandt du hende?
Hvad? Fanget af et menneske?
Det er skidt... rigtig skidt.
Er du død?
Du er i live!
Sosuke! Jeg kommer for sent!
Lisa! Jeg fangede en guldfisk.
En guldfisk?
Nede ved klipperne.
Jeg beklager, men du kan ikke bruge ukrudtsmidler her.
Gud forbyde det! Dette er rent havvand. Det holder mig fugtig.
Så længe det ikke er ukrudtsmidler.
Ha' en god dag!
Det er rigtigt skidt.
Sikke en uhyggelig fyr.
Men sig ikke det om fremmede, Sosuke.
Det gør jeg ikke.
Tager du den med i skole?
Vil læreren ikke brokke sig?
Tag det rolig, jeg passer på dig.
Hun er nuttet!
De bruger tørdokken.
Her, spis den her inden vi når frem.
Måske er hun sulten.
Vil du have noget?
Hov, mit sår er væk!
Jeg vil kalde hende Ponyo.
Hun er virkelig speciel! Hun kan bruge magi.
Hun fik mit sår til at forsvinde.
Vil du have noget skinke?
- Ponyo kan lide skinke, Lisa! - Det er vi to om.
Åh nej...
Ulækkert!
Skynd dig, Lisa!
Sikke noget svineri! Det er ulideligt!
God morgen!
Se, Ponyo. Der er vores hus.
- Jeg sætter dig af her. - Okay.
Hav det sjovt.
Vi ses.
Godmorgen. Undskyld jeg kommer for sent.
Kan du tage Noriko's rullestol?
God morgen, Sosuke.
Jeg har travlt, Yoshie. Vi tales ved senere.
My!
Hej, Sosuke.
Jeg kan ikke snakke nu, Toki.
Måske bliver læreren gal.
Jeg ved det!
Vent her, jeg er snart tilbage.
Hvad hvis katten kommer forbi?
Bliv her, jeg er straks tilbage.
Vi ses.
Det er i orden. Hun kommer til at klare det fint.
Okay, tak. Farvel.
God morgen, lærer!
Hej Sosuke.
Hvordan har du det?
- Sosuke! - Kumiko...
Kan du lide min kjole? Mor har givet mig den.
Åh...
Lad os lege, Sosuke!
Ikke nu, jeg har travlt.
Hvorfor?
- Det har jeg sagt. Jeg har travlt. Det er ikke meget sjov ved dig.
Ja!
Ponyo!
Sosuke!
Kumiko...
Hvad er det?
Du må ikke tage ting med i skole.
Men disse træer er ikke på skolens område.
Vis mig det.
Åh, en guldfisk.
Det er ikke en guldfisk. Det er Ponyo.
Ponyo? Må jeg se!
Lover du ikke at fortælle det til nogen?
Det lover jeg.
Er hun ikke sød?
Den er tyk. Min guldfisk er meget mere nuttet.
Det er Kumiko's skyld Hun var tarvelig overfor dig.
Jeg giver dig noget mere vand.
Ponyo!
Du skræmte mig.
Hvorfor, hvor mærkeligt. Det var Sosuke's stemme.
Men han burde være i skole.
Jeg må høre stemmer.
Her er jeg, Yoshie.
Jeg vidste, jeg hørte din stemme.
Har jeg en hemmelighed?
Ja!
Bingo!
Okay, hvilken farve har min hemmelighed?
- Rød! - Rød!
Godt gættet.
Hvordan vidste du det?
Vis os den.
Okay.
Åh, hvor er den smuk!
Meget nuttet!
Hun hedder Ponyo.
Hun elsker ham og hun kan udføre magi.
Jeg skar mig på tommelfingeren, men hun fik den til at hele.
Jeg undrer mig over, om hun kan ordne vores ben.
Så kunne vi løbe rundt ligesom dig.
Jeg ville være nød til at spørge Ponyo først.
Kan jeg få lov til at se?
Selvfølgelig, Toki.
Gud, den har et ansigt!
Læg den tilbage inden den medfører er tsunami!
Du er så overtroisk, Toki.
Det er, hvad de gamle historier fortæller.
Den slags fisk betyder uheld.
Tsunami! Den er her!
Tsunamien er her!
Hvad er der galt, Toki?
Se bare på mit tøj!
Sosuke!
Kom her tilbage og sig undskyld!
Du skal ikke være bange, jeg beskytter dig.
Sosuke.
Ponyo!
Ponyo. Sosuke.
Ponyo... elsker...
...Sosuke!
Jeg elsker også dig.
Ponyo elsker Sosuke!
Ponyo!
Sosuke!
Ponyo!
Hør, Sosuke. Måske var det skæbnen.
Det kan man ikke lave om på.
Ponyo blev født i havet.
Hun tog hjem, det er det hele.
Nå, men lad os håbe, at den uhyggelige fyr er forsvundet.
Må jeg smage?
Skynd dig, den smelter!
Ikke dårligt!
Op med humøret. Koichi kommer hjem i aften.
han bliver skuffet, hvis du er i dårligt humør.
Ikke mere hav i dag, okay?
Sosuke?
Du skal ind nu.
Tror du denne spand vil hjælpe Ponyo med at finde os?
Der er kun en måde at finde ud af det på.
Kan du tage den, Sosuke? Det må være Koichi.
Hej?
Ja, det er mig.
Ja, jeg har det fint.
Jeg kan ikke komme tilbage i aften. Jeg sender et signal, når vi er ude på havet.
Okay. Her er Lisa.
Koichi? Ja... Hvad?!
Kan du ikke slippe af sted?
Fint... efterlad din kone og søn på klippen!
Jeg giver op!
Hvorfor skulle jeg tage mig af det?
Kom Sosuke, lad os spise ude!
Jeg vil spise her.
Der er han!
Sluk lysene, Lisa.
Det er Sosuke! Han er et geni. Kun fem år gammel.
Din kone må være rystet.
Han siger han er ked af det.
I...
ID...
IDI...
IDIOT
I...
ID...
IDI...
IDIOT
IDIOT!
IDIOT!!
IDIOT!!!
IDIOT!!!!
IDIOT!!!!!
Han siger han elsker dig!
Rigtig rigtig meget!
I...
ID...
IDI...
IDIOT
Wauw, det er cool!
H...
HE...
HEL...
HELD
HELD og L...
HELD og LY...
HELD og LYKK...
HELD og LYKKE
TAK
KÆRLIGE HILSNER
Du må ikke græde, Lisa. Jeg græder ikke.
Jeg har lovet Ponyo, at jeg vil passe på hende.
Jeg håber hun ikke græder.
Okay, op med humøret!
"Jeg er lykkelig... "
Aii!
Du skal ikke være bekymret, Sosuke.
Jeg er sikker på, at Ponyo også har det godt.
Kom lad os spise. Vi spiser også Koichi's aftensmad!
Det er alt sammen min skyld.
At bringe dig med var en fejl.
Hvor ofte har jeg ikke advaret dig mod mennesker?
Selv deres åndedrag er forurenet.
Kom, du bliver nød til at spise.
Kan du ikke høre mig, Brunhilde?
Jeg vil have skinke!
Skinke?! Hvad i alverden har du lavet?
Svar mig, Brunhilde!
Jeg hedder ikke Brunhilde. Jeg hedder Ponyo.
Ponyo?
Ponyo elsker Sosuke.
Jeg vil gerne være et menneske!
Menneske?
Hvordan kan du elske sådan nogen væmmelige skabninger?
De stjæler fra livets hav.
Jeg var selv menneske... engang.
Til sidste lykkedes det mig at flygte fra den frygtelige arv.
Jeg vil have hænder!
Jeg kan ikke lide det her!
Jeg vil have ben ligesom Sosuke!
Sikke noget vrøvl
Se mig! Hænder og fødder!
Nej... sig ikke du har smagt menneskeblod!
Jeg vil se Sosuke!
Nej. Hans blod har bragt dit DNA i uorden!
Vend tilbage... vend tilbage...
Gå tilbage... gå tilbage!
Det virker ikke. Jeg har brug for flere kræfter.
Lad mig slippe ud!
Stå stille, dit ondsindede blod. Vend tilbage, vend tilbage!
Præcis som hendes mor... superstærk.
Hun skulle forblive uskyldig og ren for altid.
Jeg kan ikke holde på hende længe.
Jeg har brug for hjælp fra hendes mor.
Nej! Min eliksir er for stærk til dig!
Gå væk!
Mine krabbeskjold var ved at miste kraft.
Jeg forrykkede næsten naturens balance.
Jeg må sørge for at være rolig.
Når jeg tænker på at møde HENDE igen!
Denne portion burde være klar.
Der er ingen lækager her.
Døren sidder løs.
Jeg reparerer den senere.
Hvis blot en af disse skabninger kom her ind!
Superb!
Jeg kan føle havets kræfter i mit eget DNA.
Denne brønd er helt fyldt op. Havets æra vil begynde.
En eksplosion af liv som sidestykke til den Cambrainske æra.
Denne modbydelige æra i menneskets historie vil ophøre.
Jeg må hellere reparere denne dør.
Tænder!
Jeg tager tilbage til Sosuke!
En tornado?
Kaptajn, se her!
- En tsunami! - Vend hende hen mod bølgerne!
Hvad er det?
Radioen er nede, og det er radaren også!
En lille pige? Hun må være på alder med Sosuke!
- Farvel. - Vi ses i morgen.
- Tak - Pas på dig selv.
Vil du vente på Lisa her?
Det er okay, jeg tager genvejen. Farvel.
Vær forsigtig.
Desværre, Sosuke. Strømmen er gået.
Døren kunne ikke åbnes, kunne den? Gik det godt i skolen?
Tag du hjem, Lisa. Vi klarer os fint.
Er du sikker?
Du skal ikke bekymre dig, Vi klarer os helt fint.
Vi bliver alligevel her i nat. Du bør tage af sted, mens du kan.
Vent på mig, Sosuke.
Yoshie.
Hej Sosuke. Det er så mørkt, jeg så dig slet ikke.
Den er til dig.
Åh, hvad er det?
En til dig, Noriko.
Tak.
Jeg kan ingenting se.
Det er så tåbeligt!
Jeg gider ikke være her i nat.
- Åh gud, strømmen er tilbage. - Det er en guldfisk!
Måske var det Sosuke's magi, der fik lyset til at komme igen?
Utrolig kraftfuld... Mikro-tyfon...
Skibe bør sejle uhyre forsigtigt...
Det her TV er håbløst.
De idioter kunne ikke forudse deres vej ud af en papirpose.
Du burde tage hjem, Sosuke.
Din guldfisk vil bringe os lykke Vi er ikke bange længere.
Her er din, Toki.
Den er helt krøllet. Hvad er det?
Sådan her.
Jeg ved det! Det er en græshoppe.
Nej, det er Koganei Maru.
Det er din fars skib.
Det ligner stadig en græshoppe.
Vi skal af sted, Sosuke. Sig farvel til dem alle sammen.
Farvel alle sammen.
Farvel.
Lad ikke vinden blæse dig væk!
Hop ind.
Telefonerne virker heller ikke.
Havet er svulmet op!
Vil skibet synke?
De er i sikkerhed ude på havet. Jeg er sikker på, at Koichi er derude.
- Jeg kan se fisk, Lisa. - Sikkerhedssele!
Du bliver nød til at vende om!
Folk er på vej til beskyttelsesrummene.
Men der er mennesker på plejehjemmet!
De er i sikkerhed. De er på læsiden.
Jeg bliver nød til at komme hjem.
Du må hellere køre rundt om bjerget.
Så kører vi, Sosuke.
Nej! Stop!
Pas på bølgen!
Nu kommer den!
Kør Lisa!
- Fiskene følger efter os. - Sikkerhedsselen, Sosuke!
Hold fast!
Bølgen forsvinder ikke!
Der var en lille pige, der faldt i Hun red på en fisk.
Hvor?
Havet bliver ved med at stige.
Hvor så du hende?
Hun red på en fisk.
En fisk!?
Kom nu, Sosuke.
Hold ud, Sosuke! Vi er næsten hjemme.
En lille pige!
Her, du må hellere komme med os.
Bliv her, Sosuke.
Sosuke, kender du hende?
Ponyo?
Ja, det er mig!
Det er dig!
Ponyo er en lille pige nu, Lisa!
Jeg gjorde det!
Hør nu, børn.
Uanset hvor mærkeligt det hele virker...
...så bliver vi nød til at forholde os rolige.
Så vær nu søde.
Tag din regnfrakke af, Sosuke.
Her Ponyo, hold lampen.
Jeg kommer med et håndklæde.
Kom her, Ponyo!
Her lugter af dig!
Ups!
Ponyo!
Du er fanget! Lad os få dig tørret.
Sikken et smukt rødt hår!
Men dit tøj er tørt...
Ponyo var en fisk. Vandet gør hende ikke våd.
Jeg kan godt lide det her!
Okay! Hvem vil have noget varmt at drikke?
Hjælp mig med lyset, Ponyo.
Jeg kommer!
Vil I have vand?
Ja!
Vand!
Vi har en vandtank udenfor.
Hvad med gassen?
Hurtigt!
Okay!
Der er gas.
Okay, sæt jer ned.
Okay!
Herover, Ponyo.
Sæt dig ned sådan her.
Læg tingene ned.
Du har brug for dine hænder.
Jeg har fødder!
Wauw!
Hvad er det I laver, I to?
Hendes fødder er ligesom hænder.
Vær så god.
Det er det bedste!
Det var lige på pletten.
Hvad skal vi nu lave?
Jeg vil have skinke!
Hun elsker skinke.
Jamen, så lad os spise.
Men først skal vi starte generatoren.
Vi har brug for elektricitet for at tale med Koichi.
Koichi er min far.
Er han en ond troldmand?
Nej, dit fjols. Han er kaptajn på et skib.
Hvad med din far, Ponyo?
Fujimoto! Han holder mig fanget.
Jeg stak af.
Hvad med din mor?
Jeg elsker min mor!
Hun er virkelig uhyggelig.
Det lyder som Lisa.
Kan du hjælpe mig, Ponyo?
Måske er brandstoffet for gammelt?
Er det tilstoppet?
Tilstoppet.
Det er tilstoppet der.
Succes!
Alt er lyst!
Wauw, Ponyo!
Antenne! Antenne!
Sank alle skibene, Lisa?
Jeg kan ikke se et eneste lys.
Det er så højt!
Hvad er der galt?
Selv radioen er i uorden.
Dette er JA4LL... JA4LL.
Kom ind, Kolchl.
Det er Lisa, Sosuke and Ponyo. Vi har det fint alle sammen.
Vi skal til at spise middag.
Skinke!
Er I klar? Pas på, det er varmt.
Den er ikke klar endnu.
Det tager tre minutter.
Luk øjnene!
Ikke endnu!
Ikke smugkigge, Ponyo.
Okay, nu må I gerne se.
Og... nu!
Skinke!
Godt for dig, Ponyo.
Ponyo gik i seng.
Ligger hendes hjem langt herfra?
Det tror jeg, det må være.
Se, Sosuke. Havet er blevet roligere.
Fordi Ponyo er faldet i søvn?
Se derover!
Der er noget, der bevæger sig. Der er nogen deroppe.
Folk fra ældrecenteret?
Det er væk.
Det er bjergvejen.
Sosuke, bliv her med Ponyo.
Måske kan jeg komme frem via bjergvejen.
Jeg tager op til ældrecenteret.
Jeg tager med.
Bliv her med Ponyo.
Jeg tager med. Lad os tage Ponyo med.
Jeg tager med dig!
Sosuke, vores hus fungerer som et fyrtårn i stormen.
Alle derude er afhængige af os.
En af os må blive her.
Der sker en masse ting i øjeblikket, som jeg ikke forstår.
Men lige nu er jeg bekymret for folkene på ældrecenteret.
Hvis jeg ved, du er her, vil det være en hjælp.
Du skal ikke være bekymret. Jeg lover at komme tilbage.
Lover du?
Jeg lover.
Du lovede det!
Jeg elsker dig, Sosuke.
Jeg kan se lysene fra byen!
Endelig...
Nu kan vi navigere.
Jeg har aldrig set den by før.
Blæste stormen os til Amerika?
Det er ikke et bjerg. Og det er ikke en havn...
Det er skibe!
Havet er stablet op i et bjerg!
Det er en skibs gravplads. Hvad sker der?
Maskinerne stoppede!
Lad ankeret falde!
O-høj!
Noget er på vej herover!
En havgudinde!?
En maskine!
Vi er reddet!
Maskinen startede igen. Det var hende!
Beskyt os mod skader...
Kom nu, kom nu.
En forhindringsbesværgelse! Hvor har hun lært det fra?
Min gud... hun er et menneske!
Hey, se dig for! Hvad laver du?
Stop! Det er farligt!
Stands med det samme!
Jeg prøver jo bare at redde din søster.
Hun er her. Hun besvarede min kalden!
- Fujimoto... - Du kom, min elskede.
Så smukt havet er.
Så fuld af magi, som mit forhistoriske Devonske hav.
Det er Ponyo! Hun har smagt menneskeblod...
...and plyndret al min eliksir.
Ponyo... hvilket smukt navn.
Det er al sammen min skyld.
Hun er helt udenfor min kontrol. Alt er komplet kaos.
Hun forstår ikke, hvad hun har gjort.
Hun er menneskelig nu og hun er deroppe med sin kæreste!
Hvis vi ikke standser hende er planeten fortabt!
Nej! Satellitterne falder ned.
Jordens tyngdefelt...
Vær stille...
Sosuke... Det er hans navn, ikke?
Du elsker din søster, gør du ikke?
Hør, min kære... hvad hvis Ponyo virkelig blev et menneske?
Brug den gamle magi.
Hvis Sosuke's kærlighed er ægte, vil hun mister sine kræfter for altid.
Men hvis den ikke er, vil hun blive forvandlet til havskum!
Det er derfra vi alle opstod, kære.
Men han er kun fem år!
Sov godt, små børn.
Sosuke!
Ov!
God morgen, Ponyo.
God morgen, Sosuke.
Vi blev næsten oversvømmede.
- Hvor er Lisa? - Hun må have siddet fast et eller andet sted.
Jeg ville ønske vi havde en båd.
Der er en båd!
Vi kan ikke være i den.
Jo vi kan.
Sejt!
Stearinlyset er også større.
Vi kan være der.
Det er sejt.
Sejt!
Tag fat i den ende.
Er du klar?
Jeg er klar!
Hun kan flyde!
Fantastisk. Ingen huller!
Nu fylder vi kedlen.
Vandet kommer ind her.
Det føres ind i kedlen.
Det er ligesom en raket!
Alt er i skibsform.
Skibsform...
Skibsform?
Skibsform!
Skibsform! Skibsform!
Er det varmt?
Varmt!
Det er varmt.
- Stearinlyset brænder. - Det brænder!
Varmt varmt varmt!
Det er varmt.
Fantastisk!
Vi er i skibsform, Sosuke!
Det er skønt.
Det her er bare så sjovt.
Det brænder, Sosuke.
Det er rigtig varmt.
Hold udkig foran. Jeg styrer båden.
Okay, Jeg holder udkig.
Der er en vej.
Det er den vej Lisa tog.
Jeg kan ikke se hende.
Det kommer du til. Hun lovede mig det.
Forhistorisk fisk... fra den Devonske tid!
Der er en Bothriolepis.
Det er en...
Dipnorhynchus.
Dipnorhynchus!
Den der er virkelig stor.
Det er en Devonynchus.
Devonynchus!
Ohøj!
En båd!
Ohøj!
De kalder på os.
Ohøj!
Av!
Ret godt, hva'?
Nu, Ponyo.
Hej.
Hvor er det dog en smuk båd I har.
Men du er da Lisas lille dreng.
Han er ikke lille, han er Sosuke.
Det er Ponyo.
Før var jeg en fisk.
En fisk?
Ponyo... det er et fint navn.
Har du set Lisa?
Lisa?
Hun er ikke med jer?
Hun er på centeret.
Ældrecenteret?
Det er min baby.
Åh, hvad skete der?
Er det til os?
Giv mig koppen, kære.
Tak.
Lad os prøve.
Det er lækkert!
Lisa har lavet den.
Det er til babyen.
Åh, jeg er ked af det. Han kan ikke tåle suppe endnu.
Men det vil hjælpe mig til at lave mælk til ham.
Lisa gav mig også mælk.
Ponyo, må jeg få denne suppe?
Selvfølgelig.
Tak.
Folk fra byen. Det er som en højtidsfest.
Hør, I der! Har I brug for hjælp?
Nej tak, vi er okay lige nu!
Følg venligst efter os.
Vi er på vej til hotellet på bjergtoppen.
Okay! Det er i orden.
Hele byen er mødt op.
Jeg håber alle har det godt.
- Lad os komme af sted, Ponyo. - vent et øjeblik.
Mælk!
Åh dog...
Mælk!
Hun spiste al skinken.
Det vil hjælpe mig til at lave god mælk.
Har du brug for et nyt stearinlys til båden, Sosuke?
Tak. Ponyo forstørrer det.
Vær forsigtig!
Tak til jer begge!
Hvad er der, kære?
Du må ikke græde.
Ponyo!
Sosuke!
Hvor er Lisa? Er hun ikke med jer?
Jeg skal hen og samle hende op.
Hun overlevede altså bølgen?
Sosuke, tag mig med!
Senere, Kumiko. Jeg har travlt lige nu.
Alle fra centeret er evakueret til parken.
- Pas på jer selv! - I kan klare det!
Vi sender en båd efter dem senere.
Held og lykke, kaptajn!
Det er tid til et nyt lys, Ponyo.
Vi er okay. Vi har et nyt lys.
Wauw! Det er stadig ret varmt.
Farvel-farvel.
Kan du forstørre stearinlyset?
Okay.
Er du søvnig, Ponyo?
Ponyo!
Ponyo! Ponyo!
Godt nok... det er lavvandet nok til at gå.
En vej!
Det skrumper!
Ponyo!
Ponyo, vågn op!
Sosuke...
Du må ikke forskrække mig.
Jeg troede du var ved at forvandle dig til en fisk.
Lisas bil!
Ponyo, det er hendes bil!
Lisa!
Er er din båd.
Dine øjne er våde.
Lad os finde Lisa.
- Du glemte din indpakning! - Hvem har brug for den?
Se, det er en hval!
- Jeg har ikke længere ondt i knæene! - Hvad var det vi var så bange for?
- Er det den anden side? - Det er ligegyldigt? Det er vidunderligt.
Hør venligst efter! Saml jer her.
Vi kommer!
Skal vi?
Det er så dejligt at løbe.
Vi ses derovre!
Jeg vandt!
Du er bare så hurtigt, Kayo.
Stille alle sammen!
Sandhedens øjeblik er kommet.
Sosuke og Ponyo er næsten nået frem.
Det er så romantisk.
- Vinder kærligheden? - Jeg er så spændt!
Stilhed!
Snart vil I være vidne til kærlighedens hellige prøvelse. .
Mr. Fujimoto, du har ikke noget i ærmet, vel?
Sludder, han er hendes far.
De klarer sig... hvis hun ikke vågner op.
Nu må I undskylde mig!
Jeg ville gerne tro på ham...
Hvor er Lisa taget hen?
Hun har talt med Ponyos mor i evigheder.
Jeg håber hun er okay.
Hvad taler de mon om?
Lad os finde ud af det. Lisa!
Lisa!
Vi hepper alle på Sosuke og Ponyo!
Lisa!
- Du må være bekymret. - Sosuke kommer til at klare sig helt fint.
Han er en stærk lille dreng.
Tak, til jer alle. han får brug for jeres støtte.
Ponyo, det er en tunnel.
"STOP"
Jeg har været her tidligere.
Ponyo?
Jeg kan ikke lide det her sted.
Giv ikke slip på min hånd.
Ponyo!
Du må ikke dø!
Ponyo!
Vågn op, Ponyo!
Lad hende sove.
Jeg venter på dig, Sosuke.
Lisa og de gamle damer venter også.
Lisa?!
Vil I ikke nok komme med mig? Dig og Ponyo.
Lad os ikke vække hende.
Sosuke!
Du skal ikke lytte til ham!
Han har narret alle til at følge efter ham.
Toki!
Men han kunne ikke narre mig!
Der er ikke tid, det siger jeg dig. Kan du ikke se, hvad der er ved at ske?
Hvis månen kommer det mindste nærmere, er vi dødsdømt!
Er det det bedste du kan gøre?
Sosuke, kom her!
Lyt nu til mig, Sosuke. Du er planetens eneste håb.
Tving mig ikke til at bruge magt.
Ponyo!
Er det sådan du behandler din far?
Ponyo!
Løb, Sosuke!
Du forstår det ikke!
Du kan klare det!
Spring!
Og nu hvad?
Lisa!
Sosuke!
Ponyo!
- Kig herover. - Hvor er vi?
Så du er Sosuke.
Hej. Er du Ponyos mor?
Ja.
Jeg vil gerne takke dig for at have bragt min datter tilbage til mig.
Ponyo ville gerne være som dig men hun udløste frygtelige kræfter.
For at blive menneske, skal hun elskes...
...for den hun i virkeligheden er.
Ved du, at Ponyo var en fisk?
Ja.
Dit blod gjorde hende menneskelig... næsten.
Det er sandt!
Hun slikkede mit sår, og fik det til at hele.
Nå så det er derfor hun ændrede sig!
Kan du acceptere hende, som hun er?
Jeg vil altid elske Ponyo...
...uanset om hun er en fisk, et menneske...
...eller noget der imellem.
Kom, Ponyo.
Sosuke har lovet at elske dig for den du er.
Men først, må du opgive dine kræfter.
Kan du det?
Kys denne boble, når du kommer tilbage til land...
...så vil Ponyo blive en lille pige.
Godt gået, Ponyo!
Tak Ponyos mor!
Nu er planeten i sikkerhed igen.
Flot, Sosuke!
Sosuke!
Jeg er taknemmelig, Lisa.
Tak, Bedste.
Der er I! Er I okay?
Vent, jeg venter rullestolene.
Det behøver du ikke, vi går.
Det er alt sammen så spændende.
Jeg mener denne tilhører dig.
Tak.
Jeg håber du vil tilgive mig... må jeg?
Pas godt på hende.
Det er Koichi!
Koichi!
Det er Lisa! Og der er Sosuke!
Se, Ponyo. Det er Koichi!
Vi har lavet denne film. Ponyo Ponyo Ponyo, lille bitte fisk
Hun er en lille fisk, fra det store blå hav.
Ponyo Ponyo Ponyo, hun er en lille pige.
Hun er en lille pige med en rund mave.
Hoppe-doppe, hop-hop og spring.
Se jeg har ben! jeg vil løbe.
Squishy-squeeze, vink med dem.
Se, jeg har hænder. Lad os holde i hånd!
Når jeg sjipper med ham,
begynder mit hjerte at danse
Gnaske, gnaske! Kys, kram!
Åh han er min yndlingsdreng.
Lyserød-lyserød rød-rød.
Ponyo Ponyo Ponyo, lillebitte fisk.
Hun er en lille fisk, fra det store blå hav.
Ponyo Ponyo Ponyo, hun er en lille pige.
Hun er en lille pige med en rund mave.
Studio Ghibli
Så er det slut.
Oversat af mor. Kys til Mei Lin og Aisha.